Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms
MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu
MediaWiki Localisation i
translatewiki.net.
| Nom
|
Text per defecte |
| Text actual |
| wm-license-pd-usgov-fema-text (discussió) (Tradueix) |
This file is a work of an employee of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-fema-wiki-link}}|Federal Emergency Management Agency]], taken or made during the course of the person's official duties. As a [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}|work]] of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}|U.S. federal government]], the file is in the '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. |
| wm-license-pd-usgov-fema-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:en:Federal Emergency Management Agency |
| wm-license-pd-usgov-military-air-force-text (discussió) (Tradueix) |
This file is a work of an airman or employee of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-air-force-wiki-link}}|U.S. Air Force]], taken or made during the course of the person's official duties. As a [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}|work]] of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}|U.S. federal government]], the file is in the '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. |
| wm-license-pd-usgov-military-air-force-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:ca:Força Aèria dels Estats Units d'Amèrica |
| wm-license-pd-usgov-military-armed-forces-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:en:United States Armed Forces |
| wm-license-pd-usgov-military-army-text (discussió) (Tradueix) |
This file is a work of a soldier or employee of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-army-wiki-link}}|U.S. Army]], taken or made during the course of the person's official duties. As a [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}|work]] of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}|U.S. federal government]], the file is in the '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. |
| wm-license-pd-usgov-military-army-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:ca:Exèrcit dels Estats Units d'Amèrica |
| wm-license-pd-usgov-military-dod-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:en:United States Department of Defense |
| wm-license-pd-usgov-military-navy-text (discussió) (Tradueix) |
This file is a work of a sailor or employee of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-navy-wiki-link}}|U.S. Navy]], taken or made during the course of the person's official duties. As a [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}|work]] of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}|U.S. federal government]], the file is in the '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. |
| wm-license-pd-usgov-military-navy-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:ca:Marina dels Estats Units d'Amèrica |
| wm-license-pd-usgov-military-text (discussió) (Tradueix) |
This file is a work of a [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-armed-forces-wiki-link}}|U.S. military]] or [[{{int:wm-license-pd-usgov-military-dod-wiki-link}}|Department of Defense]] employee, taken or made during the course of the person's official duties. As a [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}|work]] of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}|U.S. federal government]], the file is in the '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. |
| wm-license-pd-usgov-noaa-text (discussió) (Tradueix) |
This file is a work of an employee of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-noaa-wiki-link}}|U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration]], taken or made during the course of the person's official duties. As a [[{{int:wm-license-pd-usgov-work-wiki-link}}|work]] of the [[{{int:wm-license-pd-usgov-wiki-link}}|U.S. federal government]], the file is in the '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. |
| wm-license-pd-usgov-noaa-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:en:National Oceanic and Atmospheric Administration |
| wm-license-pd-usgov-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:ca:Govern federal dels Estats Units |
| wm-license-pd-usgov-work-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:en:Copyright status of work by the U. S. government |
| wm-license-pd-wiki-link (discussió) (Tradueix) |
w:ca:Domini públic |
| wm-license-self (discussió) (Tradueix) |
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following {{PLURAL:$1|license|licenses}}: |
| wm-license-self-invalid-parameter (discussió) (Tradueix) |
Invalid parameter. This public domain template should not be used in the self template. |
| wm-license-self-multiple-licenses (discussió) (Tradueix) |
Jo, el titular dels drets d'autor d'aquest treball, el public sota les següents llicències: |
| wm-license-self-multiple-licenses-select (discussió) (Tradueix) |
Podeu seleccionar la llicència que vulgueu. |
| wm-license-self-multiple-licenses-with-author (discussió) (Tradueix) |
$1, el titular dels drets d'autor d'aquest treball, el public sota les següents llicències: |
| wm-license-self-one-license (discussió) (Tradueix) |
Jo, el titular dels drets d'autor d'aquest treball, el public sota la següent llicència: |
| wm-license-self-one-license-with-author (discussió) (Tradueix) |
$1, el titular dels drets d'autor d'aquest treball, el public sota la següent llicència: |
| wm-license-self-with-author (discussió) (Tradueix) |
$1, the copyright holder of this work, hereby publishes it under the following {{PLURAL:$2|license|licenses}}: |
| wm-techcodeofconduct (discussió) (Tradueix) |
Codi de conducta |
| wm-techcodeofconduct-url (discussió) (Tradueix) |
https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Code_of_Conduct |
| word-separator (discussió) (Tradueix) |
|
| wrongpassword (discussió) (Tradueix) |
El nom d'usuari o la contrasenya que heu introduït són incorrectes. Torneu-ho a provar. |
| wrongpasswordempty (discussió) (Tradueix) |
La contrasenya que s'ha introduït estava en blanc. Torneu-ho a provar. |
| xffblockreason (discussió) (Tradueix) |
Una adreça IP present en la capçalera X-Forwarded-For, sigui vostra o la d'un servidor proxy que esteu utilitzant, ha estat blocada. El motiu inicial del blocatge és: $1 |
| xml-error-string (discussió) (Tradueix) |
$1 a la línia $2, columna $3 (byte $4): $5 |
| year (discussió) (Tradueix) |
Any (i anteriors): |
| years (discussió) (Tradueix) |
{{PLURAL:$1|$1 any|$1 anys}} |
| yesterday-at (discussió) (Tradueix) |
Ahir a les $1 |
| yourdiff (discussió) (Tradueix) |
Diferències |
| yourdomainname (discussió) (Tradueix) |
El vostre domini |
| youremail (discussió) (Tradueix) |
Correu electrònic: |
| yourgender (discussió) (Tradueix) |
Quina és la vostra identitat? |
| yourlanguage (discussió) (Tradueix) |
Idioma: |
| yourname (discussió) (Tradueix) |
Nom d'usuari |
| yournick (discussió) (Tradueix) |
Signatura: |
| yourpassword (discussió) (Tradueix) |
Contrasenya |
| yourpasswordagain (discussió) (Tradueix) |
Escriviu una altra vegada la contrasenya |
| yourrealname (discussió) (Tradueix) |
Nom real*: |
| yourtext (discussió) (Tradueix) |
El vostre text |
| yourvariant (discussió) (Tradueix) |
Variant lingüística: |
| zip-bad (discussió) (Tradueix) |
El fitxer està corrupte o és un arxiu ZIP il·legible.
No s'hi ha pogut comprovar la seguretat. |
| zip-file-open-error (discussió) (Tradueix) |
S'ha trobat un error en obrir l'arxiu ZIP per a fer-hi comprovacions. |
| zip-unsupported (discussió) (Tradueix) |
El fitxer és un arxiu ZIP que utilitza facilitats no acceptades pel MediaWiki. No s'hi ha pogut realitzar la comprovació de seguretat. |
| zip-wrong-format (discussió) (Tradueix) |
El fitxer especificat no és un arxiu ZIP. |
